Formation
Mise à jour le 30/08/2021
Les études de traduction sont organisées par les hautes écoles et les universités et se déroulent en 5 ans.
- Bachelier de transition en Traduction et interprétation (tronc commun) (3 ans)
- Master en Traduction (+2 ans)
Le programme des études varie d’un établissement à l’autre.
Toutefois la formation se compose le plus souvent comme suit :
- formation générale : philosophie, histoire, psychologie, sociologie
- formation économique : économie générale, géographie politique, institutions internationales
- formation juridique : droit public, commercial, civil, social, européen, international…
- formation en langue de base (français) et langues étrangères : cours de phonétique et exercices d’orthophonie, grammaire, exercices lexicologiques, exercices pratiques d’interprétation, exercices de compréhension à l’audition et d'expression, études comparatives des langues européennes.
Au moment de l’inscription, les étudiants choisissent deux langues étrangères pour lesquelles aucun acquis préalable n’est exigé sauf pour l’anglais et le néerlandais (l’étudiant doit avoir atteint un bon niveau de compréhension et d’expression). Par contre, une maîtrise parfaite de la langue de base (français) est exigée. Le choix d’une école pourra se faire, notamment, sur base des différentes langues ou combinaison de langues proposées par l’organisme.
Au cours des études, d'autres langues peuvent être ajoutées dans le cadre des cours à option.
Différentes finalités existent :
- finalité approfondie
- finalité didactique
- finalité spécialisée en affaires internationales et européennes
- finalité spécialisée en arts et lettres
- finalité spécialisée en terminologie et localisation
- finalité spécialisée en traduction et audiovisuel
- finalité spécialisé en traduction littéraire
- finalité spécialisée en traduction et industrie de la langue
- finalité spécialisée en traduction des relations internationales
- finalité spécialisée en traduction en contexte interculturel
- finalité spécialisée en traduction multidisciplinaire
Dans l’enseignement universitaire, d’autres possibilités de formations basées sur les langues existent pour travailler comme traducteur :
- Bachelier et master en Langues et lettres modernes (3 ans + 1 ou 2 ans)
- Bachelier et master en Langues et lettres anciennes (3 ans + 1 ou 2 ans)
- Bachelier et master en Langues et lettres française et romanes (3 ans + 1 ou 2 ans)
- Bachelier et master en Langues et lettres modernes et anciennes (3 ans +1 ou 2 ans)
- Master en Linguistique (+2 ans)
- Master de spécialisation en Linguistique appliquée (+1 an)
- Master des spécialisationS en Sciences du langage (+1 an)
LES ECOLES
- Bachelier de transition en Traduction et interprétation (3 ans)
Université Saint-Louis - Bruxelles - Faculté de Traduction et Interprétation Marie Haps (USL-B)
Boulevard du Jardin botanique 43 - 1000 Bruxelles 02/792 35 83 - 02/793 45 09 www.usaintlouis.be
- Bachelier de transition en Traduction et interprétation (3 ans) + Master en Traduction (+2 ans)
Université Libre de Bruxelles - Faculté de Lettres, Traduction et Communication – ULB
Avenue F.D. Roosevelt 50 - Bât A - CP 175 - 1050 Ixelles 02/650 24 94 www.ulb.be
- Bachelier de transition en Traduction et interprétation (3 ans) + Master en Traduction (+2 ans)
Université de Mons - Faculté de Traduction et d'Interprétation – UMONS
Avenue du Champ de Mars 17 - 7000 Mons 065/37 36 01 www.umons.ac.be
- Bachelier de transition en Traduction et interprétation (3 ans) + Master en Traduction (+2 ans) en co-organisation avec HEL
Université de Liège - Faculté de Philosophie et Lettres – ULIEGE
Place du 20-Août 7 - Bât A1 - 4000 Liège 04/366 54 21 www.facphl.ulg.ac.be
- Master en Traduction (+2 ans)
Université catholique de Louvain - Faculté de philosophie, arts et lettres – UCL
Place Blaise Pascal 1 - boîte L3.03.11 - 1348 Louvain-la-Neuve 010/47 48 50 www.uclouvain.be